{"id":19445,"date":"2025-09-10T11:07:39","date_gmt":"2025-09-10T08:07:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/?post_type=product&#038;p=19445"},"modified":"2026-04-08T11:25:07","modified_gmt":"2026-04-08T08:25:07","slug":"19445","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/parduotuve\/production-of-vilnius-university-press\/19445\/","title":{"rendered":"Vertimas ir cenz\u016bra sovietin\u0117s ideologijos s\u0105lygomis. Lietuva, 1940\u20131990"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sovietme\u010dio verstin\u0117s literat\u016bros cenz\u016bra pirmiausia pasi\u017eymi tuo, kad nors i\u0161 pa\u017ei\u016bros ji buvo \u0161velnesn\u0117 nei originaliosios literat\u016bros cenz\u016bra, vis d\u0117lto buvo labai apgaulinga, efemeri\u0161ka, i\u0161sklaidyta. Kartu ji buvo \u012fsismelkusi, ma\u017eiau reflektuojama, bet veik\u0117 tiek vertimo k\u016brybos ir leidimo procesus, tiek jo recepcij\u0105, skaitytoj\u0105, vis\u0105 verstin\u0117s literat\u016bros lauk\u0105. Kitas sovietme\u010dio vertimo cenz\u016bros ypatumas kyla i\u0161 paties vertim\u0173 leidybos proceso: i\u0161 jo etap\u0173 geografin\u0117s dispersijos (dalis sprendim\u0173 buvo priimama Maskvoje, kita dalis \u2013 Lietuvoje), o u\u017etekstiniame lygmenyje \u2013 daugyb\u0117s \u012fvairi\u0173 veik\u0117j\u0173, kurie, prisid\u0117dami prie vertimo, prisid\u0117jo ir prie jo cenz\u016bros. Tod\u0117l vertimo cenz\u016bros (savi)refleksija yra labai sud\u0117tinga, reikalaujanti beveik detektyvinio darbo j\u0105 nu\u0161viesti ir \u012fvardyti. O sovietme\u010diu suformuotas u\u017esienio gro\u017ein\u0117s literat\u016bros kanonas ir tekstin\u0117s refrakcijos, \u012ftvirtinan\u010dios ideologizuot\u0105 k\u016brini\u0173 perteikim\u0105, yra dauginamos iki \u0161i\u0173 dien\u0173.<\/p>\n<p>Lietuvi\u0173 kalba<\/p>\n<p>Kietas vir\u0161elis<br \/>\nLeidimo metai: 2024<\/p>\n<p>Puslapi\u0173 skai\u010dius: 576<\/p>\n<p>Autoriai: Nijol\u0117 Maskali\u016bnien\u0117, Ingrida Tatolyt\u0117 (sud.), Liucija \u010cerniuvien\u0117, Nijol\u0117 Ker\u0161yt\u0117, Dalia Mankauskien\u0117, Paulius V. Suba\u010dius, Daina Valentinavi\u010dien\u0117, Deimant\u0117 Veli\u010dkien\u0117, Agn\u0117 Zolubien\u0117<\/p>\n<p>Vilniaus universiteto leidykla<br \/>\nISBN 9786090711187<\/p>\n","protected":false},"featured_media":19448,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[70],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-19445","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-vilniaus-universiteto-leidyklos-produkcija","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/19445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19445"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/19445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19451,"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/19445\/revisions\/19451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=19445"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=19445"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.atributika.vu.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=19445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}